محتوای این فیلم ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان KoreTv.Org
-عزیزم،این نیست -جانگ هی بلند شو
-دیوونه شدی؟ -این چیه؟
-بلندشو -دیوونه شدی؟
میخوای به کشتن بدیمون؟بلندشو
بلندشو
-بلندشو -خانم جانگ نا می
بله؟
بهتری؟
آره
مطمئنی که خوبی؟ گیج نیستی؟
نه
...پس
همینطور باید زانو بزنی
چی؟ توهم همونقدر مقصری
زانو بزن
نه
زانو بزن
نه
زودباش زانو بزن.همین حالا
قسمت 3
من باید دوباره مطمئن بشم
شما داشتین هم رو میدیدین نه؟
-جواب بده -بزار توضیح بدم
تو از داخل کمد دیدی
کمد؟
اون ما رو دید
اون دیروز داشت تو کمد من قایم میشد
...عزیزم،چیزی که اتفاق افتاد
من واسه یه قراری بیرون بودم- قرار؟-
قرار بوسیدن؟
مشتری اون بود؟
ولی من قسم میخورم که ما باهم نخوابیدیم
قسم میخورم!باهم نخوابیدیم
چی؟- قسم میخورم-
چیه؟واسه اینکه باهاش نخوابیدی
جایزه میخوای؟
باید برات کف بزنم؟
من نمیخواستم که سوتفاهم بشه
سوتفاهم؟واسه چی؟
اینکه باهم خوابیدین یا نه مهمه؟
تو بهم دروغ گفتی و سه ماه با اون زندگی کردی
من باهاش نخوابیدم،فقط اونجا یه چیزایی داشتم...
برای همین رفتم- ...چه باهم خوابیدیم
مهمه.من التماسش کردم اما قبول نکرد
-من خیلی مقصر بودم -هی تو!
واق واق نکن
اخ سرم
-جانگ هی -چیه؟
بیا طلاق بگیریم
عزیزم،متاسفم،ببخشید
فقط همین یه دفعه منو ببخش
نمیبخشمت.میخوام طلاق بگیرم
عزیزم،ببخشید
تو.میخوام ازت خسارت بگیرم
طبیعتا،توهم همینطور
قانون خیانت لغو شده- میدونم-
طبق بخش های 750.751 قانون مدنی
تو مسئول ضربه عاطفی ای
دادگاه ممکنه مجبورت کنه جلوتر خسارت من رو بدی
یا تا زمانیکه خسارت رو بدی رو اموالت حق رهن بزاری
اون خدای من.نمیشه فقط منو بزنی،من هیچی پول ندارم
واقعا؟آخه اونجوری مجبور میشم ازت بیشتر خسارت بگیرم
من وجهه اجتماعیت رو هم خراب میکنم
حواستو جمع کن
واسه امروز دیگه بسه
عزیزم،متاسفم
اشتباه کردم،من یه آشغالم
چه اشتباهی کردی؟
چی؟
...خب
واسه تیزبازی و لو رفتن؟
واسه همه چی،همش اشتباه بود
حتی آدمای پیر هم وقتی انقضاشون تموم میشه زیبا به نظر میان
به نظرم یه سری استثنا هم هست
نکنه به خاطر اینه که باهاش نخوابیدی؟
عزیزم- تنهام بزار-
عزیزم- اگه نمیخوای بمیری تنهام بزار-
اگه دنبالم بیای
واقعا ممکنه بکشمت
پس دنبالم نیا
تا یه مدت قیافتو نبینم
حالا که گوشه اش بازه
باهاش به هم بزن
چی؟
باهام ازدواج کن
...خب
چرا؟
گفتی دوستم داری ولی نمیتونی؟
نه؟
واقعا ازت ناامید شدم
نا می- بزار برم-
کره تی وی
اینجا رو دوست داری؟
اینجا رو به نامت میکنم
راست میگی؟
نه.بهت یه جا ده برابر اینجا میدم
با یه دفتر و ماشین
واقعا؟- یه ماشین ودفتر؟0
...من یه ساختمون سی طبقه باز میکنم و
یه شرکت حقوقی واسه تو
ساختمون سی طبقه؟- آره-
چهل طبقشو میدم به تو- چهل-
-50؟ خب 100-
اوکی،100
شما؟
خدای من
چی شده؟
موبایلم.کیف پولم
تو این کارو باهام کردی؟
نه
خدای بزرگ
سرم...خون نمیاد
میتونم کمکتون کنم؟
اون آقایی که قبلا اینجا بود کجاست؟
آقای چو یونگ بائه؟رفتن یه بیمارستان دیگه
کجا؟
نمیدونم
از دست رفت
نا می.نا می
نا می،چی شده؟
پرستار!دکتر
جائه بوک!شیم جائه بوک
ببخشید.شیم جائه بوک کجاست؟
برید کنار
جائه بوک!شیم جائه بوک
شیم جائه بوک
لطفا ساکت باشین- کجا آسیب دیدین؟
کجاتون آسیب دیده؟
من کاریم نیست.فقط سرکار کار دل درد داشتم
فقط سوهاضمه است.الان خوبم
به خاطر اینه که تند غذا خوردی تا کار کنی
دلیلش اینه
کو جانگ هی تو یه کودنی
عزیزم،کفشت کو؟
نمیدونم.باید تو راه گمش کرده باشم
زخمی شدی.باید ضدعفونیش کنی
ببخشید- -من خوبم
من متاسفم جائه بوک.واقعا متاسفم
اشکالی نداره- عاشقتم-
مریض نشو،باشه؟
کو جانگ هی،
چطور میتونی عوض شی؟
چطور؟
...چطور
باید آسیب دیده باشه- خدای من-
خوشبختی من- حالت خوبه؟-
اون آسیب دیده؟- حالت خوبه؟-
خدای من،پاشنه اش آسیب دیره
وای خدا
خوب من
عجب زمان وحشتناکی
من مطمئنم که این اشنباه تو نیست
خب.من میخورم
اول من میخورم
خیلی خوب غذا میخوری.بفرمایید
بعد از اینکه غذامو خوردم باید تشویقت کنم
میخوای اونو بپوشی؟
ببخشید؟- اگه نمخوای شون بفروششون به من-
جائه بوک
جائه بوک!جائه بوک
میام پیشت
ببخشید
مواظب باش.آروم
متاسفم
خطرناکه
من فقط به خاطر دیدنت خیلی خوشحال بودم
چطور میتونیم اینطوری پیش هم برگردیم؟
این دفعه دوممونه،نه؟
وای خدا
پاشن پام شکسته
عجیب به نظر میاد؟خوبه نه؟
من تو ماشینم چند تا لباس دارم
اینجا
مشکلی نیست.میتونم تو خونه عوض کنم
همین الان باید عوض کنی
تو رو سرخورده میکنم اگه لباس کثیف بپوشی
لباس ها اینجان
اوکی
درواقع تو باید لباسای منو بپوشی
من تو راه باشگاه بودم
میتونیم لباسامون رو عوض کنیم
این منو یاد روزای مدرسه ام میندازه
قبل از اینکه کلاس شبانه رو بپیچونم لباسمو عوض میکردم
کلاس شب رو پیچوندی؟
بهت نمیاد از اوناش باشی
البته
تو تا حالا جیم نزدی؟
شرط میبندم توش خوب باشی
من؟
من هیچوقت کلاس شبانه نرفتم
همشونو پیچوندی؟
نه،کار میکردم
خانواده ام خیلی خوب نبودن
جائه بوک اینو بگیر
این مناسبته
شاید ما تو زندگی قبلیمون باهم دوقلو بودیم
ما مثل همیم و قرار هامون رو همینجوری ادامه میدیم
شاید
اینجا- خوبه-
همینو میپوشم
بپوششون.من کفشام روهم عوض کردم
خدای من،حتی پاشنه ها هم بهت میاد
واقعا؟
چقدر قشنگ
داری میگی که استعفا بدم؟
شما میدونستی که قراره ماه دیگه تعدادمون رو کم کنیم
متاسفانه اسم شما هم توی لیست بود
در صدر لیست- بهتره ناپدید شم-
قبل از اینکه همه چی بزرگ تر شه،نه؟
خب،آره
ممنون.قبل از اینکه برگردم تمیزش میکنم
لازم نیست
یه بار دیگه به خاطر اون میبینمت
باید بری وگرنه دیر به ورزشت میرسی
همین الان میتونم برم
به هر حال،شوهرت الان خونه نمیاد؟
شوهرم امشب دیر میاد
خیلی کار داره
همیشه دیر میاد خونه
خیلی خوبه که سرت شلوغ باشه
اونا جاهای خوبی میبرنت
دارم درباره کفشام حرف میزنم
از این به بعد فقط چیزای خوب واست پیش میاد
ممنون
مواظب خودت باش
لارم نبود یادآوریم کنه.به هرحال بر میگردونم شون
آقای کانگ؟
الان موقع رفیق بازیه؟
به لوازم تون نگاه کنید
این روزا کپی های جعلی خیلی شبیه اصلی هان
صورتتون چی شده؟
اگه بگم به خاطر تو اینجوری شدم
باورم میکنی؟- نه-
اصلا میدونی کجا رفتم؟
برام مهم نیست
...اون آقای چو یونگ بائه است
اون داره نقش بازی میکنه
منم همین فکرو کردم
چی کار کنیم؟هیچ مدرکی نداریم
مدرک هست
پیداش کردم
اون گفت گونه چپش فلج شده
اما موقعی که داشت معمولی راه میرفت با گوشیم مچشو گرفتم
واقعا؟
کجاست؟نشونم بده
گمش کردم
آقای کانگ
این روزا مثه برج زهرماره
تبرئه ؟ - از یه شرکت حقوقی شنیدم-
بهم گفتن اخراج شدی؟- اخراج؟-
اخراج نشدم،قرار دادم تموم شد
اسمت بد در رفته،هیچ کس استخدامت نمیکنه
چرا موقعی که داشتی اخراج میشدی اون کارو کردی؟
نمیدونستم دارم اخراج میشم
ببین؟اخراج شدی
خب،چیزه...صبر کن
چطور میتونی تو صورتم نگاه کنی و اینو بگی؟
ببین داری کجا میری؟
همین الان به آقای چو زنگ بزن
اون رفته یه بیمارستان دیگه
دوباره.بر نمیداره- خدای من-
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
برای موقعی که به درخواست مشتری باشه
وای.من راست میگفتم
خودشه
به خودم شک داشتم اما درست بود،این چیه؟
- What is this? - Be quiet.
(همسر آقای چو)
...شماره ای که با آن تماس گرفته ایددر دسترس نیست
برای زمانی که به درخواست مشتری باشه- دیدی؟-
دیدی؟مورد ساده ای نیست
باید چیزای بیشتری هم دربارش باشه
گفتی شوهرت تو یه دفتر کار میکنه درسته؟
خیلی بدهی نداره؟ وام نگرفته؟
چرا،چرا
زودباش بهش زنگ بزن،یالا
همین الان
گوشام درد گرفته
شوهرت میتونسته به یه جزیره یا همچین جایی برده شده باشه
...شوهرت
بهت خیانت کرده؟
نه
همینه.میدونستم
شک داشتم اما همین بود
...شوهرت
با همکارش بهت خیانت کرد؟
بهم بگو،همکارشه نه؟
گفتم که نه
به نظرم درست میگم.اون یه رابطه عشقیه
چو یونگ بائه دوست پسر سابقشه
اون عصبانی شد چون زنه به خاطره شوهر تو ترکش کرد
زودباش به شوهرت زنگ بزن
...تماشای اینکه چطور منو میزنن
باید گیر گانگسترا افتاده باشه
نگران بچه هات نیستی؟
(جائه بوک)
بله،عزیزم
کجایی؟
دارم تنهایی مست میکنم
عزیزم،میتونم الان بیام خونه؟
میخوام باهات حرف یزنم
بگو همین الان بیاد اینجا
آقای چو در دسترس نیست.بیمارستانشو عوض کرده
واقعا؟- نگاه کن و بهم خبر بده-
شما واقعا همسرشون هستین؟
اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟
این کارمه.مراقب باش
هی
من این همه راه رو تو اینجا اومدم.باید مهمونم کنی
بخشش؟- ...وقتی داشتم به این نگاه میکردم
وحشت کرده بودم
از موقعی ناهار دیگه هیچی نخوردم
هیچوقت ازت کمک نخواستم
تو حتی گفتی که نمیخوایش
بچه ها گریه کردن.چطور میتونم ازشون چشم پوشی کنم؟
بچه هات به خاطر شوهرت گریه کردن
...این منو ناراحت کرد
برای همین میخواستم برم چک کنم که ایبطوری شد
...این
من هفته پیش صورتم رو به دست آوردم اما خراب شد
اما خیلی آسیب دیده.جاش میمونه
من خیلی واسه این خوشگلم
بله،کارآگاه،آقای کیم در دسترس نیست
پس اینجوریه؟
معنیش اینه که رفع اتهام میشه؟
(جانگ نا می)
این کیه؟- نا می
میخوام ببینمت
(چرا هنوز پول بیشتری نیاز دارم؟)
متاسفم،جانگ هی
(چرا هنوز پول بیشتری میخوام؟)
...با این حال
نمیزارم بری
تو مال منی
...رامیون خوردن بعد کتک خوردن
منو یاد گذشته میندازه
اونه؟
بزار ببینم
بزار ببینم- صبرکن-
بزار ببینم
وای
رفع اتهام؟
من نمیتونم درد سترس باشم،اما اون رفع اتهام شده
کاری کردی؟- میبینی؟-
میبینی؟همش به لطف منه
اون در رفت چون فهمیدم چیکار کرده
عزیزم- چندش آوره-
چندش آور؟
میدونی آقای چو کجا زندگی میکنه؟
آمارشو در بیار
زود
رامیون ات رو تموم کن
چون ازت شکایت نکرده میخوای ولش کنی؟
احیانا چیز زننده ای حس نمیکنی؟
من چی؟
کتک خوردم و موبایلم و کیف پولم رو گم کردم
گزارش دادی که کارتت گم شده؟
چطوری اومدی اینجا؟- قبلا گزارش داده بودم-
منم برای این ور اونور رفتن بدون پول راه های خودمو دارم
موبایلت چند فی میخورد؟
جدیدترین مدل بود
این مورد خیلی نادره
خیلی کمیاب و گرون
این همه چیزیه که الان دارم
با همین مقدار برو خونه.بعد قیمتشو برام پیامک کن
ای خدا
میخوای بری؟
پس من چی؟
من برای استفاده ام؟طعمه بودم؟
از موقعی که رفع اتهام شدم دیگه مهره سوخته ام؟
نمیگم که زانو بزنی و عذر بخوای
پولشو بده
خوش پوشی اما همیشه بند کفشت بازه
ممنون بابت کمکتون
خانوم شیم
گرمه
میرید خونه؟
من؟
درسته کتک خوردم اما نمردم که
کی میدونست اون قراره ساختمون آقای پارک بشه؟
بچه هت چی؟باید رهاشون کنم؟
بعدا میام میبرمشون
متاسفم،وون جائه
چیکار میتونیم بکنیم؟تو همیشه به دردسر میفتی
به هر حال،خوبی؟
البته که خوبم
اوکی
خطرناک بود
فقط خوشحال بودم که دیدمت
سلام
سرت چی شده؟- خوردم زمین-
چرا میخواستی منو ببینی؟
تشنمه.بزار اول یه کم آب بخورم
اول بگو
اون چیه؟
پولتو بهت برمیگردونم
یعنی چی؟
...من
نمیتونم
قبلا هم همینکار رو کردی
به خاطر همین برای کارت پول گرفتی
میخواستم پول رو بگیرم و برم
درسته،اما هر وقت کارت تموم شد
...اما
نمیتونم برم
چقدر دیگه میخوای؟
پول نمیخوام
...دیگه نمیخوام
بیشتر به کو جانگ هی دروغ بگم
من جانگ هی رو دوست دارم
چی؟
دختره دیوونه
فکر میکنی برگردوندن این آخر کاره؟
حقوق ماهانه ای که گرفتی چی؟
...پس اون وامی که اول کار
بهت دادم چی؟
بهت برش میگردونم
نمیبینی ناراحتم؟
...دختره شیطان صفت .چقدر دیگه پول میخوای
که داری اینقدر شیرین کاری میکنی؟
منظورم اون نیست
من جانگ هی رو دوست دارم
دوستش داری؟
هی
...میخوای بهش بگم
چرا از راه به درش کردی؟
میخوای به مرد مورد علاقت بگم؟
آره؟
باید بهش بگم چقدر خبیثی
بگم چقدر مارمولکی
...باید همه چی رو به
کو جانگ هائه بگم؟
پاشو،دیوونه
کجا میری؟
میخوام کاری کنم جائه بچه هارو بگیره
تو نیا
چی؟- تا موقعی که میریم-
آفتابی نشو
منظورت چیه؟
قبلا هم بهت گفتم که طلاق میخوام
...خوشبختانه،دو هفته دیگه از اجاره مونده
بعدش میتونیم راحت از هم جدا شیم
واقعا میخوای طلاق بگیری؟
بعدش چی؟فکر میکنی دروغ میگفتم؟
عزیزم.من واقعا متاسفم
نمیخواستم اینطوری بشه
من نگران شغلم بودم...
...تنها بودم
پس من چی؟
...فکرمیکنی
من مظطرب یا تنها نبودم؟
من تا آخر عمرم رو هرجور تو بخوای میشم
اشنباه کردم.منو ببخش
نه.نمیتونم ببخشمت
...من اونقدر خوب نیستم که شوهری رو ببخشم
که فریبم داد و بهم خیانت کرد
غرورم این اجازه رو بهم نمیده
بچه ها چی؟جین ووک و هائه ووک چی؟
من بزرگشون میکنم- نه-
-نمیتونم بدونشون زندگی کنم
پس چرا خیانت کردی؟
چطور میتونی بهشون نگاه کنی؟
...پاشو برو تا
منفجر نشدم
خیله خب
...میدونم که الان نمیتونی تحملم کنی
پس الان میرم و جبران میکنم
پس لطفا عصبانی نباش
کجا میمونی و توبه میکنی؟ خونه جانگ نا می؟
نه نه نه ،دیگه نمیبینمش
....من فقط
یا یه اتاق کوچیک تو متل میگیرم یا تو سونا میمونم
ناراحت نباش
خوب غذا بخور و مراقب خودت باش
آروم باش،شیم جائه بوک
بیشتر خم نشو
آروم باش
آروم باش و جمع و جور کن
خونسرد باش
،میدونی
میخواستم بهتر بری
اما نمیتونم.رو اعصابمه
هائه ران بزار از سالنت استفاده کنم
،نظم،آزادی
،زمان
تا موقعی که یکی غش کنه
بیا اینکارو نکنیم
خشونت خوب نیست
آره.خوب نیست
اما سواستفتده فیزیکی تنها نوع خشونت نیست
...تو بهم خیانت کردی
اونم سواستفاده است.اونم خشونته.نه
نه،این بی رحم تر از خشونت فیزیکیه
فهمیدی؟
جائه بوک- چی اونو دوست داری؟-
اون از من خوشگلتر نیست
چیه؟
!اون برات بچه نمیاره
ضربه اینه
چی اونو دوست داشتی که بهم خیانت کردی؟
چون جدیده دوستش داشتی؟
احساس خوبی بود وقتی بوسیدیش؟
چرا اونکارو کردی؟چرا؟
چرا؟چرا؟
چرا اونکارو کردی؟چرا؟
برو- ببخشید،اشتباه کردم-
یالا برو- من اشتباه کردم،منو ببخش-
پاشو ببینم.چرا اونکارو کردی؟
چرا؟- جائه بوک-
جائه بوک،اشتباه کردم.
دیگه تکرار نمیشه،اینکارو نکن- چرا؟-
چرا؟
اون صدمه ست،صدمه
چرا اونکارو کردی؟
چرا؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
من متاسفم،متاسفم،جائه بوک
چرا اونکارو کردی؟چرا؟چرا؟
چرا اونکارو کردی؟
چرا؟
راحت به خونه رسیدی؟
...دارم برات عکسی رو میفرستم که چیزی رو
که درموردش نگرانی ثابت میکنه
من توی متل اوبوکجانگ ام
(متل اوبوکجانگ)
متاسفم،جین ووک
متاسفم،هائه ووک
پدر متاسفه
جائه بوک
بله،کو جانگ هی
تمومش کن
همینجا تمومش کن
(آلبوم شخصی)
(عکسهای من)
نا می
جانگ هی
عشق؟
...باید بهش بگم
چرا اغواش کردی؟
باید به مرد موردعلاقت بگم؟
آره؟
بهش میگم چقدر خبیثی؟
چقدر مارمولکی
میخوای به کو جانگ هی همه چیو بگم؟
نمیتونم یه جای مناسب پیداکنم
جا پیداکردن این روزا خیلی سخته
باید جاهای دیگه رو هم چک کنین
اون بخاطر مدرسه بچه هاست
ترجیح میدم که مجبور نشن منتقل شن
(جانگ هی)
میدونی جین ووک نمیخواد منتقل شه،نه؟
باید موقع جا پیدا کردن حواست باشه
هرجا بخواسیم میریم و به توهم مربوط نیست
(جانگ نا می)
آقای کو،دارم اینو میگیرم- اوکی-
نا می سر قراره؟
مریض بود
از آقای چو نشنیدین؟
نه.
اینجا همه بی دست و پان
نه.گروهمون به زودی اجرا میکنه
اگه منتقل شم،نمیتونم
میتونی عضو گروه مدرسه جدیدت بشی
همه مدرسه ها گروه ندارن
من رهبر نوازندگان گیتارم،خیلی مهم ام
برای کلاست آماده شو.دیرت میشه
خدای من،جدی
من منتقل نمیشم.نمیشم
مستقیم بیا خونه.کافی نت نری
(ایون هی)
سلام،ایون هی
کفشام؟- آره-
بردمشون به فروشگاهی که قبلا میشناختم و درست شدن
من حتی نمیدونستم اونا رو داری
!تو باغ نیستم
غیرقابل فهمه
چطور باید بهت برشون گردونم؟
میام پیشت
...اگه سرت شلوغه میتونم برات پیام بفرستم نه-
میام پیشت
باید لباسات رو هم بهت پس بدم
پس دوباره میبینمت؟
خیلی خوشحالم
سلام سام کیو،من الان اینجام
شماره اتاق مشتری چنده؟
اوکی
خوبه،کانگ بونگ حو.آماده کاری
بونگ جو میخواد دوباره شکایت کنه
تنش میخاره
به هر حال من هیچی نمیدونم
اینقدر تابلو نباش
چطور اینجوری کراوات زدی؟
خوش پوشی اما بند کفشت همیشه بازه
...زنی در 60ثانیه
نمیتونم مریض بشم
خیلی سخته.اینجا.مثل این
وای نه
بعدا انجامش میدم
این سخته- این یکی رو نمیدونی-
مثل این
رفوش کن.بی ارزشه
...گوشی رو بر نمیداره-
پس اینجایی؟
تو و سام کیو اینو برنامه ریزی کردین،نه؟
شما تماس هامو جواب ندادین که مامان مریضه پس مجبور شدم
خیلی هم بد نشد،اما ببخشید
مادرتو ندیدم
وقتی فهمیدم کلاهبرداریه اومدم
بقیش با تو
دارم میرم
خداحافظ
فعلا تو مراقب مادر باش
من؟
چرا من؟
اون مامن من نیست.مامان شماست
بونگ جو
چرا؟
چرا باید مراقب مامان تو باشم؟
اون مامان توهم هست
چرا اون مامان منه؟ما باهم یه قطره خون مشترک هم نداریم
منم هم خونش نیستم
بالاخره اون زن بزرگت کرده
اون با بابای تو بود و من رو طرد کرد
اون تو رو طرد نکرد- تو هیچی نمیدونی-
نا می
تا با یه مرد جدیدی؟چه خوب
خیلی خوبه
...کی؟
برادرشی؟
مادرت فکر کرد پسرش اومده و ازم خواست مطمئن شم
این داداشم نیس- من داداشش نیستم-
این دوست پسر جدیدمه
بسه دیگه
میخواستم بهت بگم
بیا به هم بزنیم
نا می
بیا بریم.هی،آقا
شما متاهلی؟
ببخشید؟
متاهلی
هنوز داری همونکارو میکنی؟- بیا بریم-
بیا بریم پیش من
کمکم کن.لطفا
ازش پول قرض گرفتی؟
زنش گیرت میندازه،نه؟
نا می
توهم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
بیا همین الان بریم.اون نمیاد
زندگی متعفنی داری
...جانگ نا می،از الان آدم خوبی باش و
دیگه هم بهم زنگ نزن
مادر خیلی مریضه
دلش خیلی برات تنگ میشه
من باید یه ماه بیرون شهر کار کنم
فقط یک بار در هفته بهش یر بزن
از بابای خرپولت مایه تیله بگیر و یه نفرو استخدام کن
بونگ جو
هی
کانگ بونگ جو
جائه بوک
نظرت درباره کفش ها چیه؟
نو به نظر میان.دوستم حتما خوشحال میشه
اونا رو امانت گرفتم
بفرما چایی- ممنونم-
خیلی خوبه که اینجایی
خیلی خوب میشه اگه با ما باش
این اجازه رو به من بدید
اوکی
بله؟
جا پیدا کردی؟
اما باید دو ماه صبر کنی
مستاجر دو ماه دیگه خالی میکنه
دو ماه؟
چطور دو ماه اجاره کنم؟
چرا که نه؟
تحسین ات میکنم اما نمیتونم انجامش بدم
باید از بچه ها مراقبت کنم
کی یکی دوماه مراقبشونه؟
من واقعا خوبم
کار درست رو انجام بده
الان دوست نیستیم؟
دوست ها از هم انتظارایی دارن
...من باید بزودی جابه جا شم تا
با جانگ هی به هم بزنم
همه مدرسه ها گروه موسیقی ندارن
من رهبر گیتاریست ها ام،نقشم مهمه
...جائه بوک
...واقعا متاسفم
اما چاره ای نیست
ممنون
من کسی ام که باید تشکر کنه
متاسفم
من گریه کردم،ببخشید
بفرمایید بالای پله ها رو نشونتون بدم
بفرمایید
چه جوریه؟پسند میکنین؟
بهتون گفتم که جابه جا نمیشم
اما شما کاغذ دیواری و پرده رو قبلا عوض کردی؟
من تزئینش کردم،امیدورارم خوشتون بیاد
امیدوارم پسند کنین
درست امیدوار بودم
چی میشه اگه اینجا زندگی نکنم؟
مزخرف
انتخاب دیگه ای ندارین پس بیاین اینجا
برای همینه که اصرار دارم بیاین اینجا
بزارین آشپزخونه رو نشونتون بدم
نا می
چرا اینجایی؟
رمز رو عوض کردی؟
من دوست پسرم رو عوض کردم پس باید رمزو هم عوض میکردم
گفتی که درک میکنی چی شده
من باید طلاق بگیرم
قلبت رو عوض کردی؟- آره-
چرا؟- میبینی که-
با یه مرد جذاب دیگه آشنا شدم
دلیلش اینه
...مردی قبلا
داداشت بود که خودت گفتی،درسته؟بونگ جو
وسایلت رو جمع کردم.بردارشون و برو
...من توسط تو و
شرکت دارم دور انداخته میشم
منو ببخش که نمیتونم ازت محافظت کنم
...تو خیلی
چطوری میتونی بری فقط به خاطر اینکه گفتم بیا به هم بزنیم؟
تو حتی پیش مادرم هم بودی.چطوری میتونی بری؟
...به مادرت گفتم که
برای کار میخوام به یه جای خیلی دور برم
پس واسه به هم زدن با من هم برنامه داری؟
نا می.متاسفم.دوستت دارم
...اما به خاطر بچه ها
من لایق تو نیستم
زیاد مست نکن و شاد باش
...حالا که داریم به هم میزنیم
قبل از رفتنت یه قولی بهم بده
قول؟چی؟
...میدونی.چیزی که همیشه میخواستم
که باهم بریم مسافرت؟
نه- بریم شهربازی؟-
نه
پس چی؟
این
چته؟
وای نه
اره
نه.من نمیتونم
چرا که نه؟ من واقعا نمیتونم اینطوری به هم بزنم
بزار فقط یکبار انجامش بدیم
متاسفم. اینکارو نکن
من ازت محافظت میکنم.میتونم مراقبت باشم
!ازم مراقبت کنی؟هرچی
نه. تمومش کن
جانگ هی!خوبی؟
بزار ببینم.بزار ببینم. وای نه
نا می.متاسفم
جانگ هی
دنبالم نیا.دنبام نیا
جانگ هی صبر کن
میخوام ازت محافظت کنم
نه- چرا-
دنبالم نیا- نه-
جانگ هی
نزدیک تر نیا- نه-
صبر کن!جانگ هی
دنبالم نیا
نرو،واستا- نا می-
شاد باش.تو باید شاد باشی
تو شادی
قرار نیست منتقل شیم؟
به خاطرش خوشحالی؟
البته.من واقعا خوشحالم
میخوام برم تمرین کنم
آمپر نچسبونی(خیلی سرو صدا نکننی)
همسایه پایینی ها شکایت میکنن
چی میکشی؟
خانواده مون رو
مامان،بابا،جین ووک و من
چرا بابا اینقدر گنده است؟
چون از ما محافظت میکنه
منم ازت محافظت میکنم
(جانگ هی)
عزیزم،واسه چند دقیقیه میای پارک؟
باید باهات صحبت کنم
چکار میکنی؟
بلندشو.هی.پاشو
من همینطوری میمونم تا تو منو ببخشی
بلندشو.داری خجالت زده ام میکنی.بلندشو
من اصلا خجالت زده نیستم
...این هیچی نیست در مقایسه با خرابی بعد
رفتن تو
...من میلیون ها سال همین طوری میمونم
تا تو منو ببخشی
فکر میکنی این منو تحت تاثیر قرار میده؟
هر کار میخوای بکن
تبدیل به سنگ شو یا غذای پرنده ها.واسم مهم نیست
صبر کن
شب بخیر،گوگولی
دختر خوب
ترسیدم
چرا ترسیدی؟مامان که همینجاست
بابا کی میاد خونه؟
بابا
بابا دیر کرده
خیلی بارون میاد
شیم جائه بوک.مشکلت چیه؟
چه احساسی داری؟
واقعا چی میخوای؟
جانگ هی برای تو چیه؟
دوستش داری؟
تو یه خائن رو دوست دارِی؟
آره؟
عزیزم
من خیلی متاسفم
من واقعا یه انسان بی ارزشم
بعد از اینکه تصمیم گرفتیم که جداشیم
خیلی چیزا به ذهنم اومد
یادت بیار اون چیزایی که مامان همیشه میگفت
که واسه بچه ها باید باهم باشیم
این به منم مربوطه
...من درک میکنم زنایی رو که فکرشون رو به خاطرطلاق گرفتن
...عوض کردن چون مطمئن نبودن که
میتونن بچه هاشون رو به تنهایی حمایت و بزرگ کنن
درسته- ولی نه درباره من-
هیچ کدوم از اونا منو نمیترسونه
میفهمم ولی منو نمیترسونه
...اشکال نداره که نگاه به طلاق چه جوریه
اشکال نداره که زندگی چقدر زننده است،من باهاش روبه رو میشم
درسته.تو سرسختی
درسته
فقط یه چیز منو رنج میده
بزار یه چیزی ازت بپرسم
چرا واسه بخشش اینقدر خواهش و عذرخواهی میکنی؟
به خاطر اینکه از کارت پشیمونی؟
...یا
به خاطر اینه که هنوز منو دوست داری؟
راستشو بگو
...به عنوان یک پدر و همسر
به خاطر کاری که انجام دادم احساس بدی داشتم
اما طبیعتا به خاطر اینه که دوستت دارم.دلیلش اینه
...تو واقعا
هنوز منو دوست داری؟
آره!خیلی دوستت دارم
...منم از خودم پرسیدم
...که هنوز دوستت دارم یا
تو کسی ای که میخوام بکشمش
...من خیلی احمقم
جائه بوک
این آخرین باره
برای اولین و آخرین بار میبخشمت
...اما تو باید کاملا این قضیه رو تمومش کنی
و فقط به من و خانواده مون فکر کنی
میتونی؟- البته،البته-
اگر دوباره تکرار بشه دیگه معجزه ای در کار نیست
اوکی.میفهمم
اوکی
ممنون که بخشیدیم
دوستت دارم،دوستت دارم- این درسته-
همین یه بار این قضیه رو فراموش کن
فقط همین دفعه
...چون
من هنوز عاشقتم
عاشقتم،جائه بوک
باشه
ببخشید.عاشقتم
من باید هزینه ها رو کم کنم
...نباید به خاطر خیانت جانگ هی به مراسم
یادبود بری
خودش تنها رفت،نه؟
آره،با بچه ها
تو دیگه نباید پیش خویشاوندات بری
اوه خدای من،هنوز اینو داری؟
چی؟این کجا بوده؟
کیونگ وو واقعا خوشتیپ بوده
تو هیچ قصدی از کذاشتن این اینجا نداشتی،نه؟
مراقب باش
هیچوقت کارت((از زندان برو بیرون)) رو که به سختی به دست آوردی رو گم نکن
احمق نباش
اون ایو هی
اون زنه؟- آره-
سلام،ایون هی
سلام جائه بوک.چیکار میکردی؟
بسته بندی میکردم
چی؟
...طراح دکوراسیون فردا میره فرانسه
تصمیم نهایی رو امشب میخواد
به اومدن و دیدین پرده ها اهمیتی میدی؟
اون استعداد خاصی در بد کردن حال من داره
(چا کیونگ وو, لی ایون هی)
چا کیونگ وو؟
کیونگ وو؟
به هیچ وجه
(چا کیونگ وو,لی ایون هی)
سلام،جائه بوک
بیا تو
ممنون
چا کیونگ وو,لی ایون هی)
...متاسفم،نباید به خودم اجازه میدادم
ولی دارم غذا درست میکنم- اینجا خونه شوهرته؟-
آره.تازه از سفر کاری اومده
من نباید میومدم
نه اصلا.از اینکه اومدی خوشحالم
شوهرم هم میخواست ببینت ات
عزیزم،مستاجر جدید اینجان
عزیزم
کیونگ وو؟
...اونجا
اونجا یه نقاشی نبود؟
نه.عکسای عروسیمون همیشه اونجا بود
...گالری برامون چندتا نقاشی فرستاد تا
برای چند روز ببینه چه شکلی میشه
باید دیده باشی اش
عزیزم!بیا پایین
حتما داره تو طبقه سوم آهنگ گوش میده
عزیزم،چا کیونگ وو
باشه.دارم میام
بفرمایید بشینید
ایشون پدرمه- ایون هی-
-...من بدش به من-
همینجا صبر کن- ...صبر کنید،من-
سلام،بابا
کیونگ وو؟چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
یه لحظه
(همسر ایده آل)
فراموشش کن.بنوش
من از زنان سرسختی مثل شما خوشم میاد
کوچولوی ناز من
وای،نه
دوباره داری جانگ نا می رو میبینی؟
چرا اونکارو کردی؟
................کره تی وی................
تو روزایی مثا این من احساس میکنم که قراراه یه چیزی بشه